Cette journée n'en finira donc jamais ?
Hier, ça a fini. Mais aujourd'hui c'est vendredi. Donc, non.
Mon Dieu, voilà "Casse tout" et "Rends tout".
Pourquoi ces noms ?
Tu vas comprendre.
Eh, Fornique.
Je crois que c'est à toi.
T'as pété son crayon. Super !
Et tu lui as rendu !
Bon, fini les bagarres.
Taisez-vous.
J'ai dit, taisez-vous !
J'ai une annonce à faire avant l'étude.
Celui qui a brûlé ses initiales dans le gazon,
il a de quoi être fier, le crétin.
- Si on séchait - Pas question
Vous êtes privés de foot et vous allez ressemer.
Mauviette
Hein ?
Tu m'as bien entendue !
Chameau
Vous n'avez rien à faire ?
En fait, on doit s'absenter.
On prend des photos pour l'album de l'école.
Si tu le dis, Eric.
Tu ne mentirais pas, toi.
Peut-être que si.
C'est super. Eric Forman sèche les cours !
Vivre dangereusement, c'est ma nature.
Pourquoi ça bouge ?
Maman !...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Et vous, qu'est-ce que vous faites là ?
Je sèche.
Y avait un exercice d'incendie ou quoi ?
Ecoute, je suis un dur.
J'ai déjà séché !
Voilà Opie qui se fâche.
Je t'ai déjà dit de pas m'appeler Opie.
Opie, regarde, un fût au milieu de la route !
- C'est bien un fût. - De bière.
C'est sûrement un signe.
De bière.
Ca y est ! Je sèche tous les jours !
Comme un h#risson mis en bi`re !
C'est ma première blague américaine.
sur un f}t de bi`re à l'oeil ?
Juste de temps en temps.
Absolument raison.
Quand Dieu te donne un fût, tu dois...
Sacrifier une vierge.
Faire une fête.
Vas-y, Eric.
On va organiser une fête. 2 dollars l'entrée.
Un fût, ça fait sept caisses, soit 168 bières.
En en buvant trois chacun...
- Les 2ème année, une, à peine. - Exact.
Et les bizuths, que des demis.
Ca fait 1,5 bière par personne.
On peut donc inviter 112 personnes. Ca fera 224 dollars.
Cash.
- Ce qui est... - Pas mal !
Prenez de la glace, je prends la bassine.
Regardez-moi cette jolie cocotte.
Salut les filous.
Ne bougez pas.
Je viens prélaver d'urgence mon uniforme d'infirmière.
Vous vous souvenez de M. Wilbur, le pompier ?
Il nous est arrivé avec un kyste sébacé.
C'est... une poche de liquide comme...
comme une perle d'huile de bain sous la peau.
On pense que c'est dur, mais si vous prenez un appareil
et que vous percez le noyau, et que vous...
vous pressez avec vos pouces...
Petit chou, qu'est-ce que tu fais avec la bassine ?
La bassine...
On fait une expérience, pour l'école.
On fabrique un volcan...
petit chou !
Avec de la glace ? Elle va peut-être fondre !
Vous entendez ? Magnons-nous !
Amusez-vous bien.
On doit sortir le fût d'ici.
Où est-ce qu'on la fait, cette fête ?
Aucune idée. Je vais rejoindre Jackie dans notre cachette.
Une cachette.
C'est une maison vide sur Sherman Avenue. Géniale.
Complètement isolée. On peut faire tout ce qu'on veut.
Si vous trouvez un lieu, faites-moi signe.
J'ai une idée !
C'est une Radiola, n'est-ce pas, Red ?
Tu l'as pas achetée dans mon magasin, hein ?
Non, Bob. Je me suis pas fait arnaquer, cette fois.
Tu m'as bien eu, Red.
Je suis toute excitée. "Le Riche et le Pauvre".
J'ai raté le premier épisode.
Mais le Pauvre, joué par le brillant Nick Nolte, il est trop excitant.
Super ! Qui veut un verre ?
Faisons des daiquiris.
On n'a plus assez de glace. Eric en a pris toute une bassine.
Une bassine de glace ?
Les gosses font un volcan.
C'est pour ça que Donna a emporté tous les gobelets.
Les gobelets ?
Oui, les gobelets à volcan.
Si j'étais pas malin, je dirais qu'ils font une fiesta.
Bon sang !
Allons-y, Bob.
"Le Riche et le Pauvre", j'adore.
J'espère ne pas être trop émue.
Moi aussi.
Ils peuvent être n'importe où.
L'aiguille dans la meule de foin.
Ils sont partis au volant d'un break rustique. On va bien les retrouver.
C'est la jungle des villes, ici.
Le soleil se couche, la racaille pointe son nez.
J'ai perdu ma boîte aux lettres, l'an dernier.
Tu sais ce que c'est. La racaille qui nous arrive de Sheboygan.
Tu penses qu'il y a combien de magasins dans ce trou ?
Huit, Bob.
Il y en a huit.
Michael, c'est notre cachette à nous.
J'ai pas piqué la clé dans l'agence de ma mère pour y faire une fête.
Je sais, c'est en plus.
Je le fais pour toi, baby.
La piscine est vide, la maison est vide, le fût est plein.
Toi, tu sais distraire les filles.
Je ne sors pas souvent des sentiers battus, mais quand j'en sors,
accroche-toi, poulette.
Peu importe si tu viens de manger. Vas-y, plonge !
Si j'ai une crampe d'estomac, ce sera de ta faute.
Allez, vite fait, buvez votre fût.
Boire un fût "vite fait" ?
Jackie, calme-toi un peu. C'est géant.
On a un fût, tout le monde va rappliquer.
Tout le monde ?
Tous ceux qui valent le coup.
Et pour la première fois, Jackie, tu en fais partie.
Laissez-moi tranquille !
- Attaquons la bière ! - Moi d'abord.
Non, c'est moi qui l'ai vu.
Je l'avais vu aussi. Mais j'ai rien dit.
Tu as vu un fût et t'as rien dit ?
Derrière !
Comment on sort la bière ?
Avec le robinet.
Quel robinet ?
Il nous faut vraiment un robinet.
J'ai mon couteau suisse.
Super. On va découper le fût.
Ecoutez, ils en vendent chez le caviste.
Et qui a assez de blé pour le payer ?
Pourquoi j'emmènerais de l'argent dans notre cachette ?
- J'ai l'argent de l'essence. - On ne va pas te prendre ton argent.
C'est pas grave. Ce soir on va se faire 200 dollars.
Michael, comment va-t-on se faire 200 dollars ?
Je sais pas.
- Qui va acheter le robinet ? - Tu paies, j'y vais.
Non, Michael, tu... Michael, reviens ici !
Je te parle !
Bienvenue dans la piscine. Je suis votre hôte, Fez.
2 dollars, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne voulais pas te le dire,
mais on s'est chargés d'aider ta mère à faire visiter la maison,
pour 2 dollars l'entrée.
Il ment à Jackie.
Même moi je mens à Jackie.
Il me semble bien que le petit maigrichon est prêt
à faire le hors-la-loi pour sa mignonne rouquine de voisine.
Tais-toi ! Pourquoi il ferait pas ça pour épater ses copains ?
Tu sais... la pression du groupe.
Parce que ses copains ne sont pas mignons.
Kelso est mignon.
Kelso ? Allons ! Je suis plus mignon que Kelso.
La porte s'est ouverte d'un coup Papa est entré comme un voyou
Il a donné à maman un bisou Pour sécher les larmes sur sa joue
La nuit où Chicago est mort !
Tu peux pas éteindre ce truc ?
Ouvre l'oeil et cherche plutôt la Vista Cruiser.
O.K.
Pardon.
Vous avez des nouvelles chopes !
Salut.
J'ai 25 ans.
Je sais, je fais jeune.
Mais mon père m'a demandé de venir prendre un robinet pour son fût.
Il a 43 ans, on est majeurs, pas de problème.
Moi je boirai pas de bière, c'est pas mon truc.
Mais vous faites un beau métier.
Voilà.
Parce que j'ai 25 ans, hein ?
Parce que t'as l'argent.
Ouais, mais j'ai 25 ans.
Pas besoin. Ca se boit pas, un robinet.
Je peux le prouver. J'ai mes papiers...
Comme d'hab'. Salut.
- Mais j'ai... - Tire-toi.
"Kelshmo", qu'est-ce que t'as là ?
C'est rigolo, comment tu m'as appelé, "Kelshmo".
Je crois que c'est à toi.
T'as cassé son... son machin.
- Et tu le lui as rendu. - C'était super !
Tu vois ce que je veux dire sur le Pauvre ?
Oui, tu as bien expliqué. Plusieurs fois.
C'est un sale gosse, il en a vu de dures.
Mais il n'est pas mauvais dans son coeur.
Bon, les daiquiris, ça suffit.
Kitty, qu'est-ce que tu cherches chez un homme ?
Je suis mariée. J'ai fini de chercher.
Il faut toujours chercher. Ca aide à fantasmer.
Des fois, je présente le journal avec Walter Cronkite.
Je crois que je vais finir ton daiquiri.
- Il est cassé. - J'ai du chatterton.
Du chatterton ? Tu t'imagines la pression là-dedans ?
J'ai un "gros" rouleau de chatterton.
Je peux pas bosser, là.
Forman, va chercher le robinet de ton père.
Mon père n'a pas de robinet.
Red a les verres du bicentenaire,
des faux citrons pleins de vrai jus, des cure-dents en forme d'épée.
Red Forman est un "papa barman".
Et les "papas barman" on des robinets à bière.
Allez, on te demande jamais rien.
Vous me demandez plein de trucs !
Un truc de plus, c'est tout.
Laisse tomber. J'en ai assez fait aujourd'hui. Comptez pas sur moi.
Alors "Kelshmo", ton robinet est pété ?
Qu'est-ce qu'il t'a pris d'acheter un robinet pété ?
T'es bête ou quoi ?
Il marchait avant que "tu" ne le casses.
T'en fais pas. Tu pouvais pas savoir.
- Ca va, on l'a rendu. - Ouais, pété.
Fiche-lui la paix. Il est déjà contrarié.
Il peut, c'est un crétin.
- T'as dit quoi ? - Que vous êtes des crétins.
Quoi, vous allez me tabasser ?
Vous faites 180 kg à deux, ça change rien.
Maintenant, le robinet est cassé de votre faute. Crétins !
Comme tu es...
méchant.
Rends-nous nos 4 dollars.
O.K... Fez.
Ca vous rappelle rien ?
T'as déchiré leur fric... avant de leur rendre. Super !
Assez de futilités, fillette !
Nous sommes ici pour faire la fête,
et, Dieu en sera témoin, nous ferons la fête !
J'ai pas vendu de fût, mais un jeune gars a pris un robinet.
Un jeune gars ?
Regarde, ils font des Pina Coladas en boîte.
Bob, on n'est pas là pour ça.
D'accord.
Vous savez,
j'ai peut-être entendu parler d'une fête.
Me souviens plus.
Un Andrew Jackson me rafraîchirait la mémoire.
Un Andrew Jackson ?
J'en ai pas.
Mais j'ai un Abe Lincoln et deux jumeaux Washington.
Auraient-ils connaissance des festivités ?
Un vrai petit futé, hein ?
On va voir si tu seras aussi malin quand je vais te rembarrer.
Ils ont parlé d'une maison vide sur Sherman Avenue.
Je connais. C'est la maison vide de Sherman Avenue.
Bon travail, Starsky.
En route.
Tous au fond ! Ma mère fait visiter la maison.
- Maintenant ? - Les gens travaillent.
Silence, tout le monde !
La terrasse est neuve, et cette charmante allée mène à la piscine...
qui est remplie de quelques gosses du quartier.
Surtout des Blancs.
C'est un bon quartier.
Des fois, Bob fait comme s'il était pauvre.
Je l'appelle "mec".
Il frappe à la porte. Alors je réponds, en pyjama.
Il dit : "La riche madame a besoin d'un coup de main dans la maison ?"
Et moi : "Quelque chose a besoin d'une révision dans la chambre".
Je t'épargne les détails, mais ça finit dans les rideaux.
Ce truc est aussi rigolo à faire qu'à manger.
D'ailleurs...
comment tu fais pour entraîner Bob dans ces jeux ?
J'ai un système de récompenses.
Tu sais, autrefois Red portait un uniforme de marin.
C'est vrai ?
Mais il était dans la marine.
Il le porte toujours, son costume de marin ?
Juste le chapeau.
J'ai repris le robinet...
des mains de ces voleurs.
On était inquiets.
On a dû traverser la ville.
On a raté "Le Riche et le Pauvre".
Pardon, Red.
- Vous faites quoi ? - On prend ça.
Décampez d'ici !
On en reparlera.
Nous aussi.
Ramène-la et attends-moi. C'est un ordre.
Pareil.
Viens là.
Je peux pas me fâcher, t'es trop mignonne.
Rentre tes sales fesses à la maison.
Mon père va me tuer.
Tu dis toujours ça.
Mais là, il va me tuer.
J'ai séché les cours, je suis entré chez des gens,
j'ai bu de la bière volée,
je me suis pendu au bout d'un tuyau dans une piscine pleine de flics.
C'était trop cool.
Vraiment ?
Vraiment.
Tu avais l'air dangereux.
Je t'ai dit que j'ai tué un type en algèbre ?
Bonne nuit...
le tueur.
Arrive donc, Red.
J'aime... J'aime bien ce gosse...
Eric est un bon garçon.
Donna est une gentille fille aussi.
Elle est vraiment mignonne.
Hey, c'est ma fille !
- Je disais juste que- - Tu crois que je ne le sais pas ?
C'est bon Bob, je crois qu'il est temps de ...
Dégagez.
Ok.
Voila.